1
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
ไมเคิล ฉันได้ยินเรื่องนี้แล้ว
เด็กไม่น่าเชื่อถือเกินไป

2
00:03:19,449 --> 00:03:20,449
จับตาดูเขาไว้ โอเคไหม?

3
00:03:20,659 --> 00:03:21,702
ฉันรู้ว่า

4
00:03:38,969 --> 00:03:39,969
ประณาม!

5
00:03:40,804 --> 00:03:42,055
คุณต้องการที่จะตาย!

6
00:04:16,715 --> 00:04:18,467
นายน้อย เด็กอยู่ที่นี่

7
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
ไมเคิล ทุกอย่างเสร็จแล้ว

8
00:05:00,342 --> 00:05:01,342
ฉันกลับมาแล้ว

9
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
โทรศัพท์หาคุณ

10
00:06:25,218 --> 00:06:25,719
อะไรนะ? โทรศัพท์หาคุณ

11
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
ขอบคุณ

12
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
มันเป็นผู้หญิง

13
00:06:34,895 --> 00:06:35,937
เมย์เหรอ?

14
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
แบรนดอน ในที่สุดฉันก็เต้นได้แล้ว

15
00:06:37,981 --> 00:06:39,941
เมย์ พูดดังกว่านี้หน่อยสิ

16
00:06:40,317 --> 00:06:43,445
ฉันบอกว่าในที่สุดผู้จัดการก็มี
ยอมให้ฉันเต้นวันนี้

17
00:06:43,695 --> 00:06:44,237
เยี่ยมมาก!

18
00:06:44,446 --> 00:06:46,948
ฉันมารับคุณเพื่อ
ทำงานอย่าช้า

19
00:06:46,990 --> 00:06:48,116
เอาล่ะ ฉันจะไม่สาย

20
00:06:48,617 --> 00:06:51,202
เจอกันที่เดิมครับ
สถานที่. ตรงเวลา! ลาก่อน!

21
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
ลาก่อน!

22
00:06:55,832 --> 00:06:57,432
ฮุง คอยดูนะ
พี่ชายและน้องสาวของคุณ

23
00:06:58,001 --> 00:06:59,377
มาตามฉันมา

24
00:07:02,881 --> 00:07:03,881
อย่าฝูงชน

25
00:07:04,174 --> 00:07:06,259
ฮุง คอยดูคุณนะ
พี่ชายและน้องสาว

26
00:07:14,976 --> 00:07:15,518
เกิดอะไรขึ้น?

27
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
แม่ออกไปบนรถบัส

28
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
ให้ฉันพาคุณกลับไปหาเธอ

29
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
มันคืออะไร?

30
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
แม่ น้อง หายแล้ว

31
00:07:37,624 --> 00:07:39,834
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
คุณกำลังจับมือเธอ

32
00:07:44,881 --> 00:07:48,426
น้องสาว

33
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
น้องสาว

34
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
แม่

35
00:08:04,859 --> 00:08:05,902
นี่เธออยู่

36
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
ฉันจะเล่นกับคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

37
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
เรื่องราวของคุณในครั้งนี้คืออะไร?

38
00:08:32,345 --> 00:08:33,785
ทำเวลาเท่าไหร่
คุณต้องฟัง?

39
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
ไม่มีเวลา เรามาช้า!

40
00:08:36,891 --> 00:08:38,531
คุณลืมนี่คือ
ครั้งแรกที่ฉันเต้น

41
00:09:09,257 --> 00:09:13,011
ไม่คิดว่าเมย์จะทำได้
เต้นให้ดี ไม่เลว

42
00:09:22,062 --> 00:09:23,938
บอส สวัสดี

43
00:09:34,783 --> 00:09:35,843
นายถังเมื่อไหร่
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

44
00:09:35,867 --> 00:09:38,411
ผู้จัดการกรุณานั่ง

45
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
แน่นอน

46
00:10:08,942 --> 00:10:10,862
ลุงคุณทำโชคลาภ
จากการจัดส่งครั้งล่าสุดของเรา

47
00:10:11,069 --> 00:10:12,069
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

48
00:10:14,781 --> 00:10:16,699
ถ้าเราฆ่ามัน.
ผู้ชายที่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

49
00:10:17,242 --> 00:10:18,701
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

50
00:10:19,244 --> 00:10:20,644
เคาคุณเป็นอะไร
พูดพล่ามเกี่ยวกับ?

51
00:10:21,454 --> 00:10:24,415
ไม่เป็นไรครับลุง; ฉันจะ
ฉันก็ทำเหมือนกันถ้าฉันเป็นคุณ

52
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
แต่ผู้ชายคนนั้นก็ตายไปแล้ว
ความตายอันเจ็บปวด

53
00:10:38,680 --> 00:10:41,320
ลุงครับ ผมจะคอยดูแลคุณ
และลูกชายของคุณ คุณต้องรู้สึกดีมาก

54
00:10:41,808 --> 00:10:43,119
แต่นั่นขึ้นอยู่กับว่า
คุณรู้วิธีปฏิบัติตน

55
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
ตัดอึ; คุณต้องการอะไร?

56
00:10:46,229 --> 00:10:49,524
ไอ้หนู คุณยังเปียกอยู่ข้างหลัง
หู; เมื่อไหร่คุณจะพูด?

57
00:10:49,774 --> 00:10:51,254
คุณมีเรื่องต้องทำมากมาย
เรียนรู้จากพ่อของคุณ

58
00:10:54,195 --> 00:10:56,698
แต่ลุงคุณเป็น
ทำมากเกินไป

59
00:10:56,906 --> 00:10:59,506
สมองคุณอิ่มเกินไป
เงินที่คุณไม่สามารถคำนวณได้อีกต่อไป

60
00:10:59,701 --> 00:11:02,245
จัดส่งครั้งสุดท้าย
มีมูลค่าห้าล้าน

61
00:11:02,745 --> 00:11:03,985
แต่คุณให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

62
00:11:05,999 --> 00:11:09,002
คุณรู้สิ่งเหล่านั้น
เป็นสินค้าด้อยคุณภาพ

63
00:11:09,294 --> 00:11:12,297
มีแป้งผสมอยู่เยอะมาก
มันจะคุ้มค่าขนาดนี้ได้อย่างไร?

64
00:11:12,922 --> 00:11:16,718
ลุงหยุดรักษาเถอะ
ฉันเหมือนเด็ก

65
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
ฉันจัดการการจัดส่งครั้งสุดท้ายนั้นแล้ว

66
00:11:20,096 --> 00:11:22,432
ฉันรู้ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน

67
00:11:26,311 --> 00:11:28,855
ให้ฉันสองครั้ง
จำนวนในครั้งนี้

68
00:11:32,901 --> 00:11:33,901
ฉันจะเอาสิ่งนี้ตอนนี้

69
00:11:34,527 --> 00:11:35,695
กลับบ้านไปคิดดู

70
00:11:36,196 --> 00:11:39,282
หากมีอะไรเกิดขึ้น
มันเป็นหัวของคุณ

71
00:11:42,285 --> 00:11:43,912
พ่อ ให้ ICAC จับเขาเถอะ

72
00:11:44,662 --> 00:11:46,164
ใช้สมองของคุณ

73
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
ถ้าเขาอยู่เราจะตาย

74
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
แล้วเราจะทำอย่างไร?

75
00:11:54,255 --> 00:11:55,255
ฆ่าเขา

76
00:11:55,590 --> 00:11:57,217
รับหน้าสดเพื่อทำสิ่งนี้

77
00:12:24,994 --> 00:12:27,330
ผู้จัดการครับ ขออนุญาตครับ
พรุ่งนี้จะเต้นอีกไหม?

78
00:12:27,372 --> 00:12:30,124
อีกครั้ง? ทำสิ่งที่มีประโยชน์

79
00:12:30,166 --> 00:12:32,418
ไปทำงาน; อย่า
ทำให้กล้องพัง

80
00:12:37,215 --> 00:12:38,215
ถ่ายรูปคุณมั้ย?

81
00:12:40,843 --> 00:12:42,929
ฟัตโซ คุณยิ้มแล้วหรือยัง?

82
00:12:43,179 --> 00:12:44,198
แน่นอน ฉันอยู่ในนั้น
รูปภาพกับคุณ

83
00:12:44,222 --> 00:12:48,142
คุณดูดีมัน
ดีมาก จ่ายเลย Fatso

84
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
ขอบคุณ

85
00:12:52,939 --> 00:12:54,649
คุณหญิง ขอถ่ายรูปหน่อยค่ะ

86
00:12:54,899 --> 00:12:56,192
เมื่อวานฉันเอาคุณไปหนึ่งอัน

87
00:12:56,484 --> 00:12:59,320
ใช่ แต่คุณ
ไม่ได้อยู่ในนั้นกับฉัน

88
00:12:59,654 --> 00:13:00,654
แต่...

89
00:13:01,239 --> 00:13:02,239
โปรดทำความดีนี้แก่ฉันด้วย

90
00:13:07,870 --> 00:13:09,831
ขอรูปพวกเราหน่อยได้ไหม?

91
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
แน่นอน

92
00:13:13,251 --> 00:13:14,251
ยิ้ม

93
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
ไมเคิล

94
00:13:24,971 --> 00:13:25,971
เป็นยังไงบ้าง?

95
00:13:26,389 --> 00:13:27,307
คุณเคยเห็นแบรนดอนไหม?

96
00:13:27,308 --> 00:13:28,599
เขาทำงานที่นี่เหมือนกัน

97
00:13:30,059 --> 00:13:31,394
คุณสองคนยังอยู่ด้วยกันหรือเปล่า?

98
00:13:33,062 --> 00:13:34,314
ฉันต้องทักทายลูกค้า

99
00:13:41,738 --> 00:13:42,322
คุณมีกี่คนในงานปาร์ตี้ครับ?

100
00:13:42,572 --> 00:13:43,932
เราไม่ต้องการคุณ
รับผู้จัดการ

101
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
ไมเคิลอยู่ที่นั่น

102
00:14:01,299 --> 00:14:02,299
ฉันจะไปในอีกสักครู่

103
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
ไอ้หนู เอาเบียร์มาให้ฉันห้าขวด

104
00:14:06,220 --> 00:14:06,596
เร็วเข้า

105
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
ทันที

106
00:14:09,015 --> 00:14:10,015
ห้าเบียร์

107
00:14:10,683 --> 00:14:11,225
แบรนดอน

108
00:14:11,476 --> 00:14:14,312
ไมเคิล! มันเป็นตลอดไป;
ฉันคิดว่าคุณหายไป

109
00:14:14,771 --> 00:14:16,251
ฉันต้องดูแล
ของธุรกิจครอบครัว

110
00:14:17,148 --> 00:14:18,228
ท่าน? คุณกำลังมองหาฉัน?

111
00:14:18,691 --> 00:14:19,691
คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม?

112
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

113
00:14:21,319 --> 00:14:22,987
แน่นอน

114
00:14:23,404 --> 00:14:24,631
ไม่งั้นเราก็คงไม่มา

115
00:14:24,655 --> 00:14:26,074
เรากำลังรวบรวม
เงินคุ้มครอง

116
00:14:26,491 --> 00:14:27,491
ค่าคุ้มครอง?

117
00:14:27,909 --> 00:14:29,535
มีคนมี
รวบรวมมันแล้ว...

118
00:14:29,994 --> 00:14:32,372
นั่นคือพวกเขา นี่คือฉัน

119
00:14:32,914 --> 00:14:33,914
ก็...

120
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
เท่าไหร่?

121
00:14:37,293 --> 00:14:38,293
แปดสิบแกรนด์

122
00:14:38,336 --> 00:14:38,961
แปดสิบแกรนด์?

123
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

124
00:14:40,630 --> 00:14:41,839
มันไม่ใช่

125
00:14:42,090 --> 00:14:44,342
แต่โปรดเข้าใจฉันด้วย
ไม่สามารถตัดสินใจได้

126
00:14:44,592 --> 00:14:46,094
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

127
00:14:46,386 --> 00:14:47,136
คุณกำลังพยายามหลอกฉัน

128
00:14:47,303 --> 00:14:49,389
ถ้าคุณไม่ใช่
เจ้านาย รักษาลมหายใจของคุณไว้

129
00:14:49,639 --> 00:14:51,432
หาคนที่ตัดสินใจได้ให้ฉันหน่อยสิ

130
00:14:52,600 --> 00:14:53,976
ฉันขอโทษ ขอโทษด้วย

131
00:15:05,446 --> 00:15:08,533
ขอโทษที... เอาอีกอันมาให้ฉัน!

132
00:15:08,950 --> 00:15:10,660
ทำไมคุณถึงยัง
ยืนอยู่ตรงนี้เหรอ? ไป!

133
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
ขออภัย

134
00:15:13,704 --> 00:15:17,542
เอาพลุเหล่านี้ออกไปให้ฉัน
เราจะปล่อยพวกเขาหลังเลิกงาน

135
00:15:17,917 --> 00:15:18,917
ใช่แล้วครับ

136
00:15:20,336 --> 00:15:21,496
ฉันจะไปรับเจ้านายของฉันทันที

137
00:15:24,590 --> 00:15:26,843
พวกเขาไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะจัดการ ระวัง

138
00:15:46,612 --> 00:15:48,239
ฉันขอโทษคุณ

139
00:15:51,701 --> 00:15:54,203
หนึ่งหมัดต่อหมัด; ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

140
00:15:59,792 --> 00:16:02,545
ฉันแค่ทำงานที่นี่ ทำไม
คุณกำลังล้อฉันใช่ไหม?

141
00:16:03,838 --> 00:16:04,838
ล้อเลียนคุณเหรอ?

142
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
คุณกำลังล้อเลียนฉัน
ไม่ใช่วิธีอื่น

143
00:16:08,885 --> 00:16:12,889
ไอ้หนู มาที่ซอยสิ
กับฉันถ้าคุณกล้า

144
00:16:28,946 --> 00:16:31,532
ไอ้หนู ฉันเคยเป็นนะ
การต่อสู้บนท้องถนนมานานหลายปี

145
00:16:31,574 --> 00:16:33,493
ไม่เคยมีใครเอาชนะฉันได้

146
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
ฉันจะทำให้คุณสลบไปใน 3 วินาที

147
00:16:43,586 --> 00:16:44,746
คุณต้องการกี่วินาที?

148
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
แบรนดอน

149
00:17:06,943 --> 00:17:07,943
มานี่.

150
00:17:18,538 --> 00:17:18,913
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

151
00:17:19,163 --> 00:17:20,163
ฉันสบายดี

152
00:17:21,040 --> 00:17:22,226
ทำไมคุณถึงทุบตีผู้คน?

153
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
อะไร พวกเขากำลังทุบตีฉัน!

154
00:18:08,170 --> 00:18:10,090
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

155
00:18:10,506 --> 00:18:12,675
แท้จริงแล้วสิ่งนี้จะ
เป็นครั้งแรกของคุณ

156
00:18:21,183 --> 00:18:23,394
นี่คือ 0.44 เพิ่งเอามา
มาจากฟิลิปปินส์

157
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
กระสุนนัดเดียวสามารถฆ่าช้างได้

158
00:18:46,792 --> 00:18:48,210
หยิบกระสุนมาลองดู

159
00:18:52,923 --> 00:18:53,923
ระวัง!

160
00:18:58,512 --> 00:18:59,872
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับเมย์?

161
00:19:00,473 --> 00:19:01,473
เราสบายดี

162
00:19:01,766 --> 00:19:04,185
หากคุณกำลังทิ้ง
เธอให้ฉัน

163
00:19:06,729 --> 00:19:08,856
ฉันไม่รังเกียจที่จะสวมรองเท้าเก่า

164
00:19:13,319 --> 00:19:16,739
ทันทีที่มัน
ตอบสนอง ฉันจะยิงมัน

165
00:19:18,616 --> 00:19:21,327
ฉันล้อเล่นนะ พักผ่อนเถอะ

166
00:19:22,411 --> 00:19:25,665
ฉันล้อเล่นเหมือนกัน
มันไม่ได้โหลด

167
00:19:36,676 --> 00:19:39,236
ปืนนี้มีเตะที่ยอดเยี่ยม
คุณต้องถือมันด้วยมือทั้งสองข้าง

168
00:19:42,682 --> 00:19:44,975
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานสองงาน

169
00:19:45,434 --> 00:19:46,811
ทำไมคุณไม่ทำงานให้ฉัน?

170
00:19:47,812 --> 00:19:50,772
ฉันจ่ายเพิ่มในหนึ่งเดือน
กว่าที่คุณจะทำได้ในหนึ่งปี

171
00:19:50,773 --> 00:19:53,109
ฉันไม่เหมาะกับงานของคุณ

172
00:20:36,527 --> 00:20:38,007
เกิดอะไรขึ้นกับ
คุณ? คุณตาบอดหรือเปล่า?

173
00:20:49,749 --> 00:20:52,668
นางสาว คุณจะเมื่อไหร่
ลง? ฉันจะรอคุณ

174
00:20:59,884 --> 00:21:00,884
ไปดูหนังกันเถอะ

175
00:21:01,719 --> 00:21:02,719
เอาล่ะ

176
00:21:02,762 --> 00:21:03,762
ในความฝันของคุณ!

177
00:21:53,229 --> 00:21:54,229
รอฉันด้วย

178
00:21:54,396 --> 00:21:55,981
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

179
00:21:56,232 --> 00:21:57,858
กำลังไปห้องน้ำ

180
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
ขอบคุณ

181
00:22:06,784 --> 00:22:09,620
คุณอยู่ด้วยเสมอ
เขาคุณไม่เบื่อเหรอ?

182
00:22:10,329 --> 00:22:10,996
ลืมมันซะ ไมเคิล

183
00:22:11,288 --> 00:22:13,249
เราจะแต่งงานเดือนหน้า

184
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
คุณต้องการอะไร?

185
00:22:36,730 --> 00:22:38,890
เจ้านายของฉันเกาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ
เหมือนทัศนคติของคุณในวันนั้น

186
00:22:39,149 --> 00:22:40,901
คุณสองคนมาดีกว่า
ขึ้นอยู่กับเงิน

187
00:22:41,110 --> 00:22:42,695
คุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นถ้าคุณไม่ทำ

188
00:23:03,090 --> 00:23:04,090
คุณสบายดีไหม?

189
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
ฉันสบายดี

190
00:23:09,013 --> 00:23:11,807
คุณสบายดีไหม? พวกเขาเป็นใคร?

191
00:23:12,391 --> 00:23:13,559
เกา

192
00:23:13,934 --> 00:23:15,060
เคาคือใคร?

193
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว อยู่ห่างจากมัน

194
00:23:21,400 --> 00:23:23,611
คุณถูกทุบตี!
ฉันไม่สามารถอยู่ห่างจากมันได้!

195
00:23:23,861 --> 00:23:24,612
เราเป็นเพื่อนกัน

196
00:23:24,862 --> 00:23:26,864
ลืมมันซะ; อยู่ห่างจากมัน

197
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
ลืมมันซะ

198
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
โอเค

199
00:23:35,664 --> 00:23:36,832
ผู้ชายคนนั้นขึ้นไปชั้นบน

200
00:23:46,675 --> 00:23:47,675
ซีดี! หยุด!

201
00:23:48,010 --> 00:23:49,094
ใช้ได้; เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

202
00:23:49,428 --> 00:23:50,428
เกา

203
00:23:51,931 --> 00:23:53,331
เกา ของที่จัดส่งนั้น
เป็นของลุง

204
00:23:54,016 --> 00:23:56,518
อย่าขู่ฉันนะ
กับเขา เอามันออกไปให้หมด

205
00:23:57,978 --> 00:23:59,897
เคา อย่าเสียตัวนะ
อารมณ์ร้ายต่อคนหนุ่มสาว

206
00:24:00,397 --> 00:24:02,858
ถ้าคุณไม่สบายใจเกี่ยวกับ
อะไรก็ได้ แค่บอกฉันมา

207
00:24:03,901 --> 00:24:07,404
ฉันอยู่ที่นี่ ดื่มเหล้าทั้งคืน
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก

208
00:24:07,655 --> 00:24:10,908
แล้วมันเป็นโชคร้ายของฉัน
สินค้ามูลค่า 3 ล้านเหรียญหายไปแล้ว

209
00:24:11,241 --> 00:24:14,370
คุณกำลังพูดถึงคืนนี้เหรอ?

210
00:24:15,079 --> 00:24:16,956
นั่นคือการตรวจสอบตามปกติ

211
00:24:16,997 --> 00:24:18,499
เราทำข้อตกลงครั้งล่าสุด

212
00:24:19,208 --> 00:24:21,335
เหตุใดจึงมีการตรวจสอบเป็นประจำ?

213
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
คุณเข้าใจ; ฉันทำไม่ได้
ต้านทานแรงกดดันจากด้านบน

214
00:24:25,089 --> 00:24:28,133
แต่ฉันโชคดีที่ได้รับข้อมูล

215
00:24:29,218 --> 00:24:31,971
ลุงครับ แค่ไม่กี่ล้านเอง

216
00:24:32,012 --> 00:24:33,681
มันเป็นเงินเล็กน้อยสำหรับคุณ

217
00:24:36,392 --> 00:24:39,561
ก็ได้ นี่คือของฉัน
ขอโทษเจ้านายของคุณ

218
00:24:40,187 --> 00:24:43,148
เราจะหารือรายละเอียด
รับประทานอาหารเย็นคืนพรุ่งนี้

219
00:24:43,565 --> 00:24:47,111
ลุงคุณจับแน่นมาก
บนสายกระเป๋าเงิน เราจะหารือกันได้อย่างไร?

220
00:24:48,112 --> 00:24:48,821
ไม่จำเป็นต้องพูดคุยอะไร

221
00:24:49,029 --> 00:24:51,029
ถ้าคุณโอเคกับเรื่องนี้
พรุ่งนี้เอาเงินมา

222
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
พ่อครับ ตอนนี้อาการดีขึ้นแล้ว
กว่าปัญหาในภายหลัง

223
00:25:00,791 --> 00:25:01,917
มาใช้แผนของฉันกันเถอะ

224
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
ปืนสองกระบอกนี้และ
กระสุนเหมือนกัน

225
00:25:05,713 --> 00:25:08,033
เมื่อถึงเวลานั้นฉันจะพกอันหนึ่ง
และคนโง่จะมีอีกคนหนึ่ง

226
00:25:11,010 --> 00:25:12,594
ครั้งนี้กูจะต้องตายแน่ๆ

227
00:25:17,516 --> 00:25:19,893
มันจะได้ผลมั้ยถ้าจะใช้.
เด็กที่เป็นแพะรับบาปเหรอ?

228
00:25:20,352 --> 00:25:22,021
แค่ดูแลตัวเอง

229
00:25:22,312 --> 00:25:25,274
เราก็ต้องย้ายเข้าไป
บุคคลและไม่พึ่งพาคนของคุณ

230
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
เราต้องตรงต่อเวลา

231
00:25:33,073 --> 00:25:34,073
เกา?

232
00:25:34,408 --> 00:25:37,118
ใช่ เพียงพูดสิ่งที่คุณต้องการ

233
00:25:37,119 --> 00:25:38,388
คืนนี้เจอกันที่
ร้านอาหารตะวันออกกลาง

234
00:25:38,412 --> 00:25:39,412
โอเค

235
00:25:49,131 --> 00:25:50,632
ฉันชอบอยู่ที่นี่
มีผู้คนพลุกพล่านน้อยกว่า

236
00:25:51,633 --> 00:25:52,753
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

237
00:25:53,135 --> 00:25:57,347
ฉันคิดออกแล้ว โดย
ตอนนี้ทำงานสองงาน

238
00:25:57,765 --> 00:26:02,061
ฉันจะมีเงินเก็บเพียงพอ
ห้าเดือนเพื่อซื้อของที่ฉันชอบ

239
00:26:02,102 --> 00:26:03,979
รุ่นนี้คือ
เยี่ยมมาก มอเตอร์ไซค์เหรอ?

240
00:26:08,817 --> 00:26:09,817
ดังนั้น?

241
00:26:09,902 --> 00:26:11,046
คุณเพียงแค่คิด
เกี่ยวกับรถจักรยานยนต์

242
00:26:11,070 --> 00:26:12,154
ฉันไม่เป็นอะไรสำหรับคุณ

243
00:26:12,529 --> 00:26:15,908
จักรยานคันนี้ทรงพลังมี
เครื่องยนต์ดีเยี่ยม และประหยัดน้ำมันอีกด้วย

244
00:26:16,158 --> 00:26:20,829
มันเลี้ยวได้อย่างมั่นคง ทั้งหมด
รถที่อยู่ข้างหลังก็จะกินฝุ่นของมัน

245
00:26:21,205 --> 00:26:22,998
และฉันไม่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

246
00:26:23,207 --> 00:26:26,043
คุณทำด้านหลัง
ที่นั่งถูกสงวนไว้สำหรับคุณ

247
00:26:26,376 --> 00:26:28,496
การใช้จ่ายนั้นใช้ไม่ได้จริง
เงินบนมอเตอร์ไซค์

248
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
มอไซค์อีกแล้ว!

249
00:26:42,226 --> 00:26:44,144
ก็ได้ ฉันจะไม่ซื้อมอเตอร์ไซค์

250
00:26:46,230 --> 00:26:48,190
ฉันจะบันทึกสิ่งนี้
เงินเพื่อลูกของเรา

251
00:26:56,281 --> 00:26:57,441
อย่าคิดเรื่องมอเตอร์ไซค์

252
00:27:27,771 --> 00:27:29,106
แบรนดอนใช่

253
00:27:29,356 --> 00:27:31,108
ขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บวันนั้น

254
00:27:31,400 --> 00:27:33,044
มาทานอาหารเย็นที่
ร้านอาหารตะวันออกกลาง

255
00:27:33,068 --> 00:27:33,694
ตอนนี้?

256
00:27:33,944 --> 00:27:34,194
ใช่

257
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
ฉันไม่มีเวลา

258
00:27:35,946 --> 00:27:37,266
คุณต้องมา
เราจะรอคุณ

259
00:28:27,164 --> 00:28:28,164
แบรนดอน อยู่ตรงนี้

260
00:28:31,043 --> 00:28:32,043
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

261
00:28:34,129 --> 00:28:36,049
นี่เป็นครั้งแรกของฉันใน
ร้านอาหารประเภทนี้

262
00:28:38,508 --> 00:28:40,344
ล้างมือของคุณ
นั่นคือมารยาท

263
00:28:49,561 --> 00:28:50,663
กรุณาให้มีดและส้อมแก่ฉัน

264
00:28:50,687 --> 00:28:53,448
เราไม่ใช้เครื่องใช้ ตะวันออกกลาง
อาหารถูกกินด้วยมือของคุณ

265
00:28:53,565 --> 00:28:54,358
ด้วยนิ้วของฉันเหรอ?

266
00:28:54,399 --> 00:28:56,902
ใช่แล้ว แค่ของคุณ
มือขวา; ลองมัน

267
00:29:00,447 --> 00:29:02,991
เราทำให้เจ้าถูกเฆี่ยนตี ขอโทษ

268
00:29:03,367 --> 00:29:06,161
ฉันสบายดี; คุณแย่กว่า

269
00:29:07,788 --> 00:29:09,373
เกามีอะไรกับคุณ?

270
00:29:09,831 --> 00:29:11,291
ฉันอยากจะรู้ตัวเอง

271
00:29:23,762 --> 00:29:25,931
นายครับ มีคนอยู่
ที่ประตูสำหรับคุณ

272
00:29:30,811 --> 00:29:31,811
นั่นก็คือเคา

273
00:29:39,403 --> 00:29:40,403
เกา

274
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
เราจะคุยกันที่นั่น

275
00:29:47,202 --> 00:29:48,245
ต้องการความช่วยเหลือ?

276
00:29:48,453 --> 00:29:49,453
ไม่

277
00:29:53,417 --> 00:29:54,417
กรุณานั่ง

278
00:30:03,969 --> 00:30:06,471
พ่อไม่สบายจึงไม่มา

279
00:30:06,805 --> 00:30:08,283
ฉันไม่สนใจเขา
ส่งสุนัขของเขามาที่นี่...

280
00:30:08,307 --> 00:30:09,587
ตราบเท่าที่จำนวนเงินถูกต้อง

281
00:30:15,355 --> 00:30:15,981
คุณกำลังพยายามหลอกลวงฉันอีกครั้ง

282
00:30:16,273 --> 00:30:17,593
ธุรกิจไม่ได้
สบายดีเมื่อเร็ว ๆ นี้

283
00:30:17,649 --> 00:30:19,609
พ่อบอกให้ถาม.
คุณต้องใช้เวลาครึ่งหนึ่งก่อน

284
00:30:20,110 --> 00:30:22,070
การต่อราคามีไว้เพื่อ
ตลาดสตรี

285
00:30:22,404 --> 00:30:24,614
เอาเงินกลับไป.
ซื้อโลงศพให้คุณทั้งคู่

286
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
ไปลงนรก

287
00:30:47,554 --> 00:30:48,554
หยุด

288
00:30:49,139 --> 00:30:50,557
เด็กแช่แข็ง

289
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
อยู่ห่าง ๆ ไว้นะพังค์

290
00:30:54,061 --> 00:30:55,228
ฉันเป็นตำรวจ วางปืนของคุณลง

291
00:30:56,104 --> 00:30:58,190
เขาไม่ใช่ตำรวจ
อย่าเชื่อเขา

292
00:31:00,108 --> 00:31:00,692
พังก์ มันไม่ใช่กงการของคุณ

293
00:31:01,068 --> 00:31:02,068
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

294
00:31:05,238 --> 00:31:07,491
ไมเคิล

295
00:31:47,572 --> 00:31:49,157
นายน้อย เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

296
00:31:49,741 --> 00:31:51,785
ไม่เป็นไร แค่ก.
มีรอยขีดข่วนเล็กน้อย

297
00:31:54,996 --> 00:31:56,476
สิ่งที่ดีที่ฉันสวม
เสื้อกั๊กกันกระสุน

298
00:32:12,848 --> 00:32:14,474
ไอ้หนู คุณมีความกล้านะ

299
00:32:14,808 --> 00:32:16,393
แค่ยิงคนแบบนั้น

300
00:32:18,562 --> 00:32:19,642
คุณรู้ไหมว่าคุณฆ่าใคร?

301
00:32:21,565 --> 00:32:23,725
เขาคือเคา หัวหน้าของ
กองปราบปรามในกองปราบปราม

302
00:32:34,077 --> 00:32:35,704
คุณกำลังดู
โทษจำคุกที่ยาวนาน

303
00:32:38,415 --> 00:32:39,499
รอดูได้เลย

304
00:32:49,801 --> 00:32:51,928
คุณพอใจไหมหัวหน้าหลิว?

305
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
ขอบคุณลุงเราจะ
ทำงานร่วมกันอีกครั้ง

306
00:32:55,599 --> 00:32:56,599
ด้านล่างขึ้น!

307
00:32:56,683 --> 00:32:57,683
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

308
00:32:57,893 --> 00:32:59,561
เงินที่ได้รับเป็นของทุกคน

309
00:33:02,272 --> 00:33:05,609
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม

310
00:33:05,817 --> 00:33:09,279
คุณจะทรยศคุณด้วยซ้ำ
เพื่อนเหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

311
00:33:10,697 --> 00:33:13,116
คุณหว่องในฐานะทนายความของเรา
พรุ่งนี้เมื่อคุณไปเยี่ยมเด็ก...

312
00:33:13,533 --> 00:33:14,576
พยายามโน้มน้าวเขา...

313
00:33:15,368 --> 00:33:17,370
เพื่อจำไว้ว่าเขาอยู่คนเดียว

314
00:33:17,579 --> 00:33:18,872
บอส ไม่ต้องกังวล

315
00:33:19,414 --> 00:33:22,417
เขาเป็นคนใจง่าย
ง่ายต่อการจัดการ

316
00:33:23,543 --> 00:33:24,543
ทางนี้หัวหน้าเลา

317
00:33:26,588 --> 00:33:28,508
เป็นสิ่งสำคัญที่คุณทำไม่ได้
พูดผิดตอนนี้

318
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
ฉันจะเรียบเรียงของคุณ
คำแถลงด้วยวาจาสำหรับคุณ

319
00:33:30,467 --> 00:33:32,636
เพียงท่องมันเมื่อ
คุณอยู่ในศาล

320
00:33:33,637 --> 00:33:34,637
ไมเคิลเป็นยังไงบ้าง?

321
00:33:36,014 --> 00:33:38,683
เขาบาดเจ็บสาหัส
แต่ตอนนี้กำลังฟื้นตัวแล้ว

322
00:33:41,895 --> 00:33:44,564
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะต้องไม่
บอกว่าคุณอยู่ด้วยกัน

323
00:33:45,190 --> 00:33:46,233
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

324
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
สำหรับคุณ
แฟนสาว ไม่ต้องกังวล

325
00:33:51,363 --> 00:33:52,723
ไมเคิลจะเอา.
ดูแลเธออย่างดี

326
00:33:53,198 --> 00:33:55,075
และเราจะทำเช่นเดียวกัน

327
00:33:57,536 --> 00:33:59,037
นี่เป็นอาชญากรรมร้ายแรงหรือไม่?

328
00:34:00,789 --> 00:34:03,792
คุณเพียงแต่ฆ่าออกไป
การป้องกันตัวก็ไม่ควรจริงจัง

329
00:34:04,084 --> 00:34:05,627
ฉันจะพยายามลดลง
ประโยค

330
00:34:06,670 --> 00:34:08,150
มันสำคัญที่สุด
ที่คุณไว้วางใจเรา

331
00:34:14,010 --> 00:34:15,250
ฉันขอประกาศว่าแบรนดอน หม่า...

332
00:34:15,720 --> 00:34:19,558
มีความผิดฐานฆ่าคนตาย...

333
00:34:20,350 --> 00:34:23,603
และจะรับโทษแปดประโยค
ปีที่จะเริ่มต้นทันที

334
00:34:33,822 --> 00:34:34,822
ชื่อ?

335
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
แบรนดอน หม่า ข้อหาอะไร?

336
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

337
00:34:39,035 --> 00:34:40,035
กี่กรง?

338
00:34:41,496 --> 00:34:42,976
แปลว่า อย่างไร
ยาวเป็นประโยคของคุณ

339
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
แปดปี

340
00:34:45,125 --> 00:34:46,167
อยู่แก๊งค์เหรอ?

341
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
ไม่

342
00:34:47,711 --> 00:34:48,711
คุณต้องการอุทธรณ์หรือไม่?

343
00:34:51,548 --> 00:34:52,748
นั่นหมายความว่าคุณยังไม่ได้ตัดสินใจ

344
00:34:55,385 --> 00:34:57,929
จากนี้ไปเราจะ
โทรหาคุณด้วยหมายเลข

345
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
หมายเลขของคุณคือ 1368

346
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
ชีวิตและพฤติกรรมของคุณ...

347
00:35:02,475 --> 00:35:04,311
จะอยู่ภายใต้การตรวจสอบของเรา

348
00:35:06,021 --> 00:35:07,397
เสียงนาฬิกาปลุกดังเวลา 06.00 น

349
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
คุณมีเวลาห้านาที
เพื่อทำเตียงของคุณ...

350
00:35:11,026 --> 00:35:12,944
เจ้าบ่าวและใช้ห้องน้ำ

351
00:35:13,862 --> 00:35:15,989
คุณมีสิบห้า
นาทีสำหรับอาหารเช้า

352
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
คุณจะทำงาน
แปดชั่วโมงต่อวัน...

353
00:35:19,618 --> 00:35:20,702
ห้าวันครึ่งต่อสัปดาห์

354
00:35:21,703 --> 00:35:24,247
ระหว่างทำงานเว้นแต่จะได้รับอนุญาต...

355
00:35:24,873 --> 00:35:27,042
คุณไม่สามารถพูดคุยกับใครก็ได้

356
00:35:28,084 --> 00:35:29,836
ค่าจ้างรายวันของคุณคือ $1 .60...

357
00:35:30,587 --> 00:35:32,797
ซึ่งเราจะ
เก็บ 40 เซ็นต์...

358
00:35:33,006 --> 00:35:34,366
เพื่อกลับมาหาคุณ
เมื่อคุณได้รับการปล่อยตัว

359
00:35:35,091 --> 00:35:37,969
คุณต้องปฏิบัติตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด
คำสั่งจากเจ้าหน้าที่...

360
00:35:38,762 --> 00:35:40,263
แต่คุณมี
สิทธิในการร้องเรียน

361
00:35:41,014 --> 00:35:42,014
คุณชัดเจนในเรื่องนั้นหรือไม่?

362
00:35:46,686 --> 00:35:48,122
ที่นี่คุณและฉัน
อยู่ในเรือลำเดียวกัน

363
00:35:48,146 --> 00:35:49,746
คุณรอการเปิดตัว
ฉันรอรับเงิน

364
00:35:49,856 --> 00:35:51,691
เราทั้งคู่
ฆ่าเวลาในคุก

365
00:35:52,067 --> 00:35:54,569
ฉันหวังว่าคุณจะประพฤติตัว

366
00:36:02,243 --> 00:36:03,243
ข้างใน

367
00:36:34,818 --> 00:36:36,611
ลุกขึ้นไปทำงาน! ไป

368
00:36:48,581 --> 00:36:50,709
1368 คุณฆ่าเกาหรือเปล่า?

369
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
เหลือเชื่อ

370
00:36:56,089 --> 00:36:57,089
นี่คือจากฉัน

371
00:37:02,220 --> 00:37:04,389
ลูกผู้ชายตัวจริงยอมรับ
ถึงสิ่งที่เขาได้กระทำ

372
00:37:04,889 --> 00:37:06,057
ฉันสมควรได้รับการลงโทษ

373
00:37:07,809 --> 00:37:10,812
ไม่ต้องกังวล ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ได้ดี

374
00:37:12,772 --> 00:37:14,023
ฉันชอบทรงผมของคุณ

375
00:37:16,067 --> 00:37:19,529
เมย์ คุณหว่องโทรหาคุณหรือเปล่า?

376
00:37:26,745 --> 00:37:30,165
ขอโทษ ฉันสัญญาแล้ว
ที่จะแต่งงานกับคุณ...

377
00:37:30,457 --> 00:37:31,791
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว

378
00:37:32,250 --> 00:37:33,877
คุณจะต้องผิดหวัง

379
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
ฉันไม่สูบบุหรี่ คุณก็สูบไปสิ

380
00:37:55,815 --> 00:37:58,109
เก็บไว้; นี่คือ
เงินก็มีประโยชน์

381
00:38:03,406 --> 00:38:04,741
มาหนึ่งอันให้ฉันอีกอันหนึ่ง

382
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
เกิดอะไรขึ้น?

383
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
เขาเป็นหนี้บุหรี่ฉัน

384
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
กี่อัน?

385
00:38:09,871 --> 00:38:10,871
อีกหนึ่ง

386
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
ไปกันเลย

387
00:38:16,961 --> 00:38:17,712
คุณสบายดีไหม?

388
00:38:17,921 --> 00:38:18,921
ฉันสบายดี

389
00:38:20,632 --> 00:38:21,632
คุณเป็นเพื่อนแท้

390
00:38:21,883 --> 00:38:23,718
ระวัง; มันเป็น
ซับซ้อนที่นี่

391
00:38:28,348 --> 00:38:29,348
คุณทำอะไร?

392
00:38:30,433 --> 00:38:32,352
อาวุธ; ฉันเป็นพ่อค้าปืน

393
00:38:33,770 --> 00:38:35,396
เฮ้! คุณมีบุหรี่หลายมวน

394
00:38:36,815 --> 00:38:39,526
เขาเป็นผู้มาใหม่ หุบปาก ไม่ใช่คุณ

395
00:38:41,444 --> 00:38:42,946
คุณ! มานี่.

396
00:38:49,911 --> 00:38:52,872
ไม่ว่าคุณจะจูบตูดของฉัน
หรือคุณเรียกฉันว่า "พ่อ"

397
00:39:14,936 --> 00:39:15,687
หมอบลง!

398
00:39:15,937 --> 00:39:18,815
อย่าขยับ Squat ลง!

399
00:39:18,857 --> 00:39:19,899
คุณต้องได้เริ่มต้นมัน

400
00:39:29,701 --> 00:39:30,901
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

401
00:39:31,411 --> 00:39:33,121
คุณรู้ไหมว่าชีวิตคือ
ซับซ้อนที่นี่

402
00:39:33,872 --> 00:39:35,540
ทุกคนที่นี่
เป็นอาชญากรรายใหญ่

403
00:39:35,999 --> 00:39:37,584
และชาวตะวันตกที่น่ารังเกียจเหล่านั้น

404
00:39:38,001 --> 00:39:38,251
จริงๆแล้ว...

405
00:39:38,501 --> 00:39:40,003
เนื่องจากคุณทราบ
ผู้บังคับบัญชาดูเรา...

406
00:39:40,420 --> 00:39:42,088
คุณไม่ควรทำ
ปลุกเร้าเรื่องสำคัญนี้

407
00:39:43,089 --> 00:39:45,174
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
ฉันจะไม่จัดการกับมัน

408
00:39:45,884 --> 00:39:47,004
คุณจะจัดการกับมันเอง

409
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
ดูสิ่งที่คุณทำ

410
00:39:48,970 --> 00:39:50,013
ออกไป

411
00:39:51,431 --> 00:39:53,141
ใช่แล้วครับ

412
00:40:04,861 --> 00:40:06,905
การลงโทษของคุณคือการ
รับใช้อีกสามเดือน

413
00:40:07,363 --> 00:40:08,865
คุณจะได้รับมากขึ้นหากคุณประพฤติตัวไม่เหมาะสม

414
00:40:16,873 --> 00:40:19,792
เมย์ ฉันไม่เคย
เขียนจดหมายที่ยากลำบากเช่นนี้

415
00:40:20,543 --> 00:40:22,343
ฉันหวังว่าจะได้ออกไป
ที่นี่โดยเร็วที่สุด

416
00:40:23,546 --> 00:40:26,966
เหตุการณ์นี้พังทลายลง
แผนทั้งหมดของเรา

417
00:40:27,342 --> 00:40:28,843
คุณจะต้องผิดหวังมาก

418
00:40:29,928 --> 00:40:31,888
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันต้องรับใช้อีกต่อไป

419
00:40:32,639 --> 00:40:34,057
นายหว่องมาเมื่อไม่กี่วันก่อน

420
00:40:34,933 --> 00:40:36,851
ฉันรู้ว่าไมเคิลเป็น
กังวลเกี่ยวกับฉัน

421
00:40:37,560 --> 00:40:39,729
เขาเป็นเพื่อนแท้

422
00:40:41,022 --> 00:40:42,815
คุณต้องดูแลตัวเอง

423
00:40:43,316 --> 00:40:45,109
ขอความช่วยเหลือจากไมเคิล
หากคุณต้องการอะไร

424
00:40:45,860 --> 00:40:47,612
เขาจะรับความดี
ดูแลคุณสำหรับฉัน

425
00:40:48,947 --> 00:40:49,947
รักแบรนดอน

426
00:41:00,583 --> 00:41:02,043
กรุณารอข้างนอก
เราจะรู้ในไม่ช้า

427
00:41:02,335 --> 00:41:02,669
ขอบคุณ

428
00:41:02,919 --> 00:41:03,919
ไม่เป็นไร

429
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
ขอแสดงความยินดี!

430
00:41:18,434 --> 00:41:20,937
บอกสามีของคุณว่า
เขาจะเป็นพ่อ

431
00:41:21,396 --> 00:41:23,439
กลับมาเพื่อเอ.
ตรวจสุขภาพภายใน 2 สัปดาห์

432
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
นาง อย่าไปนะ

433
00:41:47,213 --> 00:41:49,757
นี่คือจากฉัน

434
00:41:50,425 --> 00:41:51,425
ขอบคุณ

435
00:41:52,385 --> 00:41:54,929
"เราจะไป" ในโรงแรมของฉันไหม?

436
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
โรงแรมของคุณ?

437
00:42:01,019 --> 00:42:03,104
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

438
00:42:04,856 --> 00:42:10,236
“ฉันอยากจะทา” เกี่ยวกับ
แบรนดอนกับคุณ

439
00:42:10,486 --> 00:42:11,486
ขออภัย

440
00:42:11,612 --> 00:42:14,949
คุณคะ ฉันมีอีกอันหนึ่ง
ของขวัญสำหรับคุณนางสาว

441
00:42:25,835 --> 00:42:26,878
เป็นยังไงบ้าง?

442
00:42:32,675 --> 00:42:34,552
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงคุณ

443
00:42:34,761 --> 00:42:37,055
มีโอกาสได้.
อุทธรณ์คดีของแบรนดอนเหรอ?

444
00:42:39,182 --> 00:42:41,476
อุทธรณ์? เขาฆ่าชายคนหนึ่ง

445
00:42:42,143 --> 00:42:43,463
เราโชคดีนะ
เพียงแปดปี

446
00:42:43,686 --> 00:42:44,686
คุณคาดหวังอะไรอีก?

447
00:42:49,859 --> 00:42:52,111
คุณยังเด็กอยู่ ไม่ใช่
แต่งงานกับฉันดีกว่าไหม?

448
00:42:52,320 --> 00:42:53,112
คุณมันขยะ!

449
00:42:53,196 --> 00:42:55,716
แบรนดอนติดคุกเพราะว่า
คุณและคุณยังคงพูดเช่นนั้น

450
00:42:56,157 --> 00:42:57,241
หยุดนะ ฉันอยากจะออกไป

451
00:42:57,492 --> 00:42:58,532
อย่าแสร้งทำเป็นว่าเหมาะสม

452
00:42:59,118 --> 00:43:00,345
ฉันดีกับคุณ
เพียงเพื่อช่วยคุณเผชิญหน้า

453
00:43:00,369 --> 00:43:02,622
คุณคิดว่าคุณเป็น
คุณหญิง? คุณเป็นโสเภณี!

454
00:43:19,806 --> 00:43:20,806
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป

455
00:43:34,946 --> 00:43:36,531
ช่วย! มีใครบางคน...

456
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
ผู้จัดการ คุณสบายดีไหม?

457
00:44:32,253 --> 00:44:34,005
พวกเขาจะพบคุณ

458
00:44:34,255 --> 00:44:35,673
คุณต้องไม่อยู่ที่นี่

459
00:44:38,968 --> 00:44:39,969
ไป!

460
00:44:40,928 --> 00:44:43,306
ไปมาเก๊าหรือลันเตา

461
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
เพียงแค่ซ่อน

462
00:44:46,058 --> 00:44:48,728
หลีกเลี่ยงไมเคิลถ้าทำได้

463
00:44:51,898 --> 00:44:52,898
ฉันได้ยินข่าวลือมาว่า...

464
00:44:53,191 --> 00:44:57,195
ตำรวจที่ร้านอาหารตะวันออกกลาง...
ถูกคนของไมเคิลฆ่าตาย

465
00:44:57,820 --> 00:45:01,157
แบรนดอนเป็นเพียงแพะรับบาป

466
00:45:02,283 --> 00:45:04,242
คุณต้องไป แล้วคุณล่ะ?

467
00:45:04,243 --> 00:45:06,370
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน; ไป

468
00:45:28,976 --> 00:45:29,976
หยุดร้องไห้

469
00:45:30,519 --> 00:45:33,231
ผู้จัดการบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

470
00:45:34,315 --> 00:45:37,318
มันไม่ดีสำหรับคุณที่จะ
อยู่ในฮ่องกง

471
00:45:37,777 --> 00:45:39,820
มาบราซิลด้วย
ฉัน; หลีกเลี่ยงไมเคิล

472
00:45:41,697 --> 00:45:45,284
ภรรยาของฉันเสียชีวิตหลายปี
ที่ผ่านมาฉันไม่มีลูก

473
00:45:45,576 --> 00:45:46,827
ฉันอยากมีเพื่อนร่วมทาง

474
00:45:47,662 --> 00:45:48,913
ฉันกำลังตั้งครรภ์

475
00:45:50,748 --> 00:45:54,752
ไม่เป็นไร ฉันชอบ
เด็กเป็นอย่างมาก

476
00:45:56,254 --> 00:46:00,049
ฉันไม่สามารถมีของตัวเองได้

477
00:46:02,093 --> 00:46:04,887
กรุณาเข้าใจฉัน
ไม่ได้ขอให้คุณแต่งงานกับฉัน

478
00:46:05,680 --> 00:46:08,307
ฉันแค่อยากมีเพื่อนร่วมทาง

479
00:46:08,683 --> 00:46:10,977
พูดคุยกับคุณ
แฟนก่อนตัดสินใจ

480
00:46:48,806 --> 00:46:50,850
ของขวัญส่วนตัว สี่ตา

481
00:47:13,414 --> 00:47:14,999
เฮ้คุณปากใหญ่มาก

482
00:47:15,416 --> 00:47:16,416
หนีไปซะ ไอ้บ้า

483
00:47:16,584 --> 00:47:18,127
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

484
00:47:18,336 --> 00:47:19,670
ไอ้เลว

485
00:47:25,176 --> 00:47:26,176
เกิดอะไรขึ้น?

486
00:47:26,469 --> 00:47:27,469
ไม่สนใจเขา

487
00:47:32,099 --> 00:47:34,352
สวัสดีสี่ตา.

488
00:47:55,498 --> 00:47:57,333
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
เพราะคุณมันจู้จี้จุกจิก

489
00:48:12,515 --> 00:48:14,350
โอเค อยากเล่นแบบไหนล่ะ?

490
00:48:27,988 --> 00:48:30,324
ไม่มีอีกแล้ว

491
00:48:39,500 --> 00:48:40,543
คุณพ่อ สบายดีไหม?

492
00:48:40,584 --> 00:48:42,503
หงุดหงิด หงุดหงิด

493
00:48:42,586 --> 00:48:45,005
ต่อมาเมื่อเรามาถึงอะไร
คุณจะบอกแฟนของคุณไหม?

494
00:48:45,798 --> 00:48:47,925
ถ้าบอกว่าท้อง...

495
00:48:48,300 --> 00:48:49,593
เขาจะกังวลมากกว่านี้ไหม?

496
00:48:56,934 --> 00:48:58,811
ลงไป มันเป็นคนของไมเคิล

497
00:49:01,564 --> 00:49:02,815
คนขับสำรอง ด่วน!

498
00:49:10,114 --> 00:49:10,573
ให้ฉันลง

499
00:49:10,698 --> 00:49:12,575
ในกรณีนี้คุณ
ไม่ควรเห็นเขา

500
00:49:12,825 --> 00:49:13,945
คุณต้องออกจากฮ่องกงตอนนี้

501
00:49:14,493 --> 00:49:16,662
ฉันจะมี
ผู้จัดการบอกแบรนดอน

502
00:49:30,176 --> 00:49:31,176
เมย์ไปไหน?

503
00:49:31,552 --> 00:49:32,970
ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายสัปดาห์แล้ว

504
00:49:33,596 --> 00:49:35,264
เธอออกจากฮ่องกงกับหวง

505
00:49:35,681 --> 00:49:36,681
หวง?

506
00:49:37,141 --> 00:49:39,518
ชาวจีนโพ้นทะเลเก่า
ที่มาทุกคืน

507
00:49:40,311 --> 00:49:41,395
พวกเขาไปบราซิล

508
00:49:41,896 --> 00:49:44,023
ฉันไม่คิดว่าเธอจะกลับมา

509
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
เธอจะจากไปได้อย่างไรในเวลานี้?

510
00:49:47,151 --> 00:49:50,821
เธอไม่มีทางเลือก
ไมเคิลอยู่ข้างหลังเธอ

511
00:49:51,155 --> 00:49:52,155
ไมเคิล?

512
00:49:53,365 --> 00:49:55,159
เขาสัญญาว่าจะดูแลเมย์

513
00:49:55,451 --> 00:49:56,619
ดูแลเธอเหรอ?

514
00:49:57,036 --> 00:49:59,413
เธอเกือบโดนเขาข่มขืน

515
00:50:00,623 --> 00:50:04,168
นอกจากนี้ฉันยังได้ยินเรื่อง...

516
00:50:04,502 --> 00:50:06,104
เหตุเกิดที่ภาคกลาง
ร้านอาหารตะวันออก...

517
00:50:06,128 --> 00:50:08,130
คนของไมเคิลฆ่าเคา

518
00:50:08,422 --> 00:50:10,758
คุณเป็นเพียงแพะรับบาป

519
00:50:12,593 --> 00:50:14,386
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

520
00:50:14,845 --> 00:50:19,141
คุณทำงานให้ฉันเพื่อสิ่งนั้น
นาน ฉันจะโกหกคุณทำไม?

521
00:50:19,892 --> 00:50:21,352
อย่ารู้สึกแย่ขนาดนั้น

522
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
คุณเพิ่งสร้างเพื่อนที่ไม่ดี

523
00:50:25,606 --> 00:50:28,567
เมย์จะมีความสุขกับหวาง

524
00:50:29,318 --> 00:50:32,488
เธอได้พบบ้านที่ดี
คุณควรจะยินดีกับเธอ

525
00:50:34,114 --> 00:50:35,114
หมดเวลาแล้ว

526
00:50:36,659 --> 00:50:39,620
ประพฤติตน!

527
00:50:39,745 --> 00:50:40,913
หมดเวลาแล้ว

528
00:50:58,722 --> 00:50:59,722
เกิดอะไรขึ้น?

529
00:51:00,266 --> 00:51:00,849
ลากเขากลับเข้ามา

530
00:51:01,141 --> 00:51:02,560
ไป!

531
00:51:10,651 --> 00:51:13,153
ใจเย็นๆ นะคุณ
อีก 8 ปีนี้.

532
00:51:16,156 --> 00:51:17,236
หากรับไม่ได้ตอนนี้...

533
00:51:17,324 --> 00:51:19,410
อีกสองปีคุณจะเป็นอย่างไร?

534
00:51:19,702 --> 00:51:21,382
ที่ผ่านมาจะเป็นยังไง.
ไม่กี่ปีข้างหน้า?

535
00:51:38,220 --> 00:51:40,514
คุณต้องการที่จะหลบหนี?

536
00:51:42,182 --> 00:51:43,434
มีฉลามมากมายอยู่ที่นั่น

537
00:51:44,643 --> 00:51:48,814
ว่ายน้ำออกไปให้อาหารฉลามเหรอ?
อยู่อย่างสบายในคุกไม่ดีกว่าเหรอ?

538
00:51:50,733 --> 00:51:52,276
อีกไม่นานแปดปีก็จะผ่านไป

539
00:51:53,027 --> 00:51:55,696
ทำงาน!

540
00:52:30,356 --> 00:52:32,356
คุณรู้ว่ามันตายแล้ว
จบแต่คุณยังอยากไป

541
00:52:34,401 --> 00:52:36,236
คุณต้องการที่จะหลบหนี? ฉันมีวิธี

542
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
อยู่ตรงนั้น

543
00:52:39,782 --> 00:52:40,884
คุณกำลังทำอะไรสี่ตา?

544
00:52:40,908 --> 00:52:42,010
ฉันต้องการที่จะรับ
ถังขยะข้างล่างนั่น

545
00:52:42,034 --> 00:52:45,037
กลับขึ้นมาเถอะ

546
00:52:50,793 --> 00:52:51,793
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

547
00:52:52,086 --> 00:52:53,295
คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?

548
00:52:53,587 --> 00:52:54,648
ถ้าไม่ได้ผลก็ให้
ฉันคืนเงินของฉัน

549
00:52:54,672 --> 00:52:57,633
คุณบ้าไปแล้ว ถ้ารับประกันได้
ฉันคงหนีไปนานแล้ว

550
00:52:57,675 --> 00:52:59,176
ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?

551
00:52:59,385 --> 00:53:00,385
ฟังเขาให้ดี 1368

552
00:53:04,306 --> 00:53:05,808
แผนที่นี้สามารถพาคุณออกไปได้

553
00:53:09,144 --> 00:53:11,730
จะมีรถบรรทุก
ที่ประตูทางเข้าเวลา 02.00 น

554
00:53:13,649 --> 00:53:14,649
คุณต้องการที่จะเสี่ยงมัน?

555
00:53:14,983 --> 00:53:15,983
ฉันทำ

556
00:53:16,860 --> 00:53:17,860
แล้วคุณล่ะ?

557
00:53:19,405 --> 00:53:22,032
ฉันจะได้รับการปล่อยตัวต่อไป
เดือนเจอกันข้างนอก

558
00:54:39,818 --> 00:54:40,818
หยุด

559
00:54:54,833 --> 00:54:56,877
ไปได้แล้วครับ ขอบคุณครับท่าน

560
00:55:13,185 --> 00:55:14,185
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

561
00:55:16,063 --> 00:55:17,063
ออกมา

562
00:55:26,406 --> 00:55:27,741
คุณขึ้นรถบรรทุกได้อย่างไร?

563
00:55:31,787 --> 00:55:35,123
ฉันถามคุณว่าทำอย่างไร
คุณขึ้นรถบรรทุกเหรอ?

564
00:55:36,458 --> 00:55:38,001
คุณขึ้นรถบรรทุกได้อย่างไร?

565
00:55:46,176 --> 00:55:47,469
จ่าหยู กี่จังหวะ?

566
00:55:55,561 --> 00:55:58,647
เขามีไส้ติ่งอักเสบ
ส่งเขาไปโรงพยาบาล

567
00:55:58,939 --> 00:55:59,939
ใช่แล้วครับ

568
00:56:27,843 --> 00:56:31,513
ไอ้หนู ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

569
00:56:32,347 --> 00:56:35,017
แม้ว่าคุณจะไปก็ตาม
และฆ่าเขา...

570
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
มันจะทำอะไรดี?

571
00:56:37,144 --> 00:56:39,354
คุณเพียงแค่มี
เพื่อกลับเข้าคุก

572
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
ลองคิดดูสิ

573
00:56:50,490 --> 00:56:51,890
ถึงเวลาที่คุณจะ
ไปและฉันจะเริ่ม

574
00:56:54,912 --> 00:56:55,912
ผู้จัดการไอพี

575
00:56:57,205 --> 00:56:58,205
จ่ายู

576
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
ผู้จัดการไอพี

577
00:57:01,043 --> 00:57:03,879
ท่านครับ ทำไมยามถึงบอกฉัน
แบรนดอนอยู่ในห้องขังเดี่ยว...

578
00:57:04,129 --> 00:57:05,249
และไม่สามารถต้อนรับผู้มาเยือนได้?

579
00:57:05,797 --> 00:57:08,342
เขาเกือบจะฆ่าแล้ว
ฉัน คุณกำลังล้อเล่น

580
00:57:08,717 --> 00:57:11,929
เขาพยายามหลบหนี

581
00:57:12,387 --> 00:57:13,013
เกิดอะไรขึ้น?

582
00:57:13,305 --> 00:57:14,765
ฉันไม่ได้รายงานเรื่องนี้

583
00:57:14,848 --> 00:57:17,017
ฉันจะเฝ้าดูเขาเพื่อคุณ

584
00:57:17,184 --> 00:57:20,062
มันไม่ใช่สำหรับฉัน ฉัน
ยังได้ช่วยเหลือเพื่อนอีกด้วย

585
00:57:20,354 --> 00:57:22,481
ลูกชายของฉันเป็นยังไงบ้าง
ที่ไนท์คลับของคุณ?

586
00:57:22,940 --> 00:57:25,776
ฉันไม่อยากพูดถึง
มัน; เขาเกือบจะทำให้ฉันถูกไล่ออก

587
00:57:26,026 --> 00:57:26,360
เกิดอะไรขึ้น?

588
00:57:26,610 --> 00:57:28,690
ฉันมอบหมายให้เขาเข้าห้องน้ำ
หน้าที่แต่เขาขโมยไปจากฉัน

589
00:57:28,946 --> 00:57:29,946
เขาขโมยห้องน้ำเหรอ?

590
00:57:30,197 --> 00:57:30,989
ไม่ใช่ห้องน้ำของตัวเอง

591
00:57:31,031 --> 00:57:33,533
เขาหยิบกระดาษชำระ
สบู่ ที่เขี่ยบุหรี่...

592
00:57:33,742 --> 00:57:35,619
เพื่อใช้ที่บ้านของเขา

593
00:57:36,078 --> 00:57:37,078
พังค์นั่น

594
00:57:37,287 --> 00:57:39,414
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลลูกชายของคุณ

595
00:57:39,706 --> 00:57:40,706
แต่...

596
00:57:41,166 --> 00:57:45,003
ฉันจะช่วยคุณดูแบรนดอนด้วย

597
00:57:45,128 --> 00:57:46,171
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่สำหรับฉัน

598
00:57:46,463 --> 00:57:48,298
ฉันจะคอยดูเขาเป็นเพื่อนคุณ

599
00:57:50,050 --> 00:57:52,094
นี่เรือเฟอร์รี่ ไปกันเลย

600
00:58:11,405 --> 00:58:13,281
แบรนดอน อย่าคิดนะ
เกี่ยวกับมันมากเกินไป

601
00:58:13,949 --> 00:58:17,494
เมย์ได้ไปกับหวงไป
บราซิล เธอจะมีความสุขที่นั่น

602
00:58:18,036 --> 00:58:20,956
ตอนนี้เธอมีครอบครัวที่ดีแล้ว
คุณควรจะยินดีกับเธอ

603
00:58:57,909 --> 00:58:59,828
อวยพรสุขภาพของฉันและครอบครัวของฉัน

604
00:59:00,996 --> 00:59:03,623
อวยพรสุขภาพครอบครัวของฉัน

605
00:59:06,209 --> 00:59:09,629
พ่อคุณเคยมาที่นี่เท่านั้น
ในวันครบรอบการเสียชีวิตของมอร์น

606
00:59:09,838 --> 00:59:10,838
ตอนนี้มีอะไรแตกต่างออกไป?

607
00:59:11,298 --> 00:59:15,302
ก่อนหน้านี้ฉันยุ่งมาก
ตอนนี้ฉันมีเวลา

608
00:59:16,053 --> 00:59:18,138
เห็นไหมฉันไม่ต้องเดินด้วยซ้ำ

609
00:59:20,307 --> 00:59:21,767
ฉันก็เลยเก็บความดีไว้บ้าง

610
00:59:23,060 --> 00:59:28,398
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอายุยืนยาว
จะเข้าร่วมกับแม่ของคุณเร็ว ๆ นี้

611
00:59:45,791 --> 00:59:48,251
ไมเคิล ตอนนี้เรื่องวุ่นวายมาก

612
00:59:49,044 --> 00:59:51,084
เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ
เพื่อพัฒนาธุรกิจของคุณ

613
00:59:51,546 --> 00:59:54,466
ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
และสามารถช่วยคุณได้

614
00:59:55,926 --> 00:59:57,406
มีมากมาย
ดินแดนบริสุทธิ์ในขณะนี้

615
00:59:58,512 --> 01:00:00,013
รับสิ่งที่คุณทำได้

616
01:00:00,263 --> 01:00:03,141
สร้างความสัมพันธ์กับ
คนที่คุณคิดว่าจะดีสำหรับคุณ

617
01:00:04,059 --> 01:00:07,062
กำจัดสิ่งเหล่านั้น
ใครขวางทางคุณ

618
01:00:22,244 --> 01:00:23,244
หัวหน้าเลา

619
01:00:53,775 --> 01:00:56,319
มาร่วมงานกัน
อีกครั้ง; ไปถึงที่นั่นแต่เช้าเลย

620
01:00:56,611 --> 01:00:58,780
ฉันขอโทษคุณชาน
คืนนี้ไม่มีโต๊ะ

621
01:01:00,031 --> 01:01:01,031
แต่ฉันมีการจอง

622
01:01:01,199 --> 01:01:02,343
มีคนซื้อ
ออกจากสถานที่คืนนี้

623
01:01:02,367 --> 01:01:05,078
ไม่ เราไม่ได้ปิดตัวลง

624
01:01:05,245 --> 01:01:06,454
วันนี้จะพิเศษหน่อย

625
01:01:06,830 --> 01:01:08,910
ฉันรู้ว่าคุณจองงานเลี้ยงไว้
30 โต๊ะเมื่อเดือนที่แล้ว

626
01:01:09,457 --> 01:01:11,960
เราจะคืนเงินให้คุณไม่ต้องกังวล

627
01:01:16,756 --> 01:01:19,134
คุณหว่อง เชิญทางนี้ครับ

628
01:01:20,552 --> 01:01:21,552
ฉันขอโทษ

629
01:01:21,720 --> 01:01:24,014
ขออภัยฉันมาสาย

630
01:01:26,641 --> 01:01:28,935
กรุณานั่ง

631
01:01:29,561 --> 01:01:30,881
รับอีกสองครับ
แชมเปญหนึ่งขวด

632
01:01:31,688 --> 01:01:34,107
ไชโยด้านล่างขึ้น

633
01:01:34,482 --> 01:01:36,109
ด้านล่างขึ้น!

634
01:01:47,412 --> 01:01:48,412
แบรนดอน

635
01:01:50,373 --> 01:01:51,559
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

636
01:01:51,583 --> 01:01:53,063
จากนี้ไปเราจะ
ทำเงินด้วยกัน

637
01:01:53,251 --> 01:01:54,531
ฉันได้ทำการจัดเตรียมทั้งหมดแล้ว

638
01:01:54,628 --> 01:01:55,988
เรามีดี
อนาคตที่อยู่ข้างหน้าเรา

639
01:01:58,298 --> 01:02:01,635
เยี่ยมเลย เราจะเฉลิมฉลองกัน
ด้วยอาหารดีๆ

640
01:02:29,996 --> 01:02:31,122
ใช้เวลาไม่นาน

641
01:02:32,165 --> 01:02:32,707
ให้ฉันได้ลองชัวร์

642
01:02:32,958 --> 01:02:34,125
ลุกขึ้น

643
01:02:34,668 --> 01:02:36,002
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

644
01:02:37,796 --> 01:02:41,091
เติมให้สุด เข้าใจไหม?

645
01:03:23,717 --> 01:03:25,719
แบรนดอน คุณถูกปล่อยตัวเมื่อไหร่?

646
01:03:28,763 --> 01:03:30,307
ขอ300เหรียญครับท่าน

647
01:03:33,393 --> 01:03:34,412
คุณยังอยู่ที่ทำงานใช่ไหม?

648
01:03:34,436 --> 01:03:36,354
ฉันจะกลับมา
พาคุณไปทานอาหารเย็น

649
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
ไปตอนนี้เลยได้ไหม? ไปกันเถอะ หุบปาก

650
01:03:51,369 --> 01:03:54,247
ฟังนะ เขาทำงาน
ที่สถานีเชลล์

651
01:03:54,497 --> 01:03:55,497
จับตาดูเขาไว้

652
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
บอส

653
01:03:57,459 --> 01:03:58,459
ใช่ไหม?

654
01:03:58,501 --> 01:03:59,878
ฉันอยากจะเลิกหลังจากวันนี้

655
01:04:00,337 --> 01:04:02,005
ฉันจะไม่รับเงินเดือนนี้

656
01:04:02,255 --> 01:04:03,548
ควรครอบคลุมการสูญเสียของคุณ

657
01:04:04,090 --> 01:04:06,051
คุณสบายดี; ทำไม
คุณกำลังเลิกใช่ไหม?

658
01:04:07,427 --> 01:04:11,389
ฉันพบงานอื่นแล้ว ขอโทษ

659
01:04:59,896 --> 01:05:00,896
ช่างเป็นคืนที่ลำบากจริงๆ

660
01:05:00,939 --> 01:05:01,939
เร็วเข้า

661
01:05:23,461 --> 01:05:24,461
แบรนดอน

662
01:05:25,046 --> 01:05:26,131
ทำไมคุณถึงกลับมา?

663
01:05:27,090 --> 01:05:28,650
ฉันบินกลับจาก
บราซิลเพียงเพื่อพบคุณ

664
01:05:33,888 --> 01:05:35,348
คุณยังสวมแหวนอยู่เหรอ?

665
01:05:49,362 --> 01:05:51,823
แม่ เราจะไปกันแล้วเหรอ?

666
01:05:57,454 --> 01:05:58,454
ไม่มีการเล่นอีกต่อไป

667
01:06:04,377 --> 01:06:06,880
หยุดเจ้าชู้; ไปทำงาน

668
01:06:10,258 --> 01:06:11,258
ลาก่อน

669
01:06:11,968 --> 01:06:13,386
แบรนดอน ฉันต้องคุยกับคุณ

670
01:06:13,636 --> 01:06:14,636
เราจะคุยกันอีกวัน

671
01:06:48,254 --> 01:06:48,630
ขอบคุณ

672
01:06:48,880 --> 01:06:50,340
ขอบคุณห้อง
601 กรุณาห้อง 601

673
01:06:52,634 --> 01:06:54,010
หยุดมัน

674
01:06:54,260 --> 01:06:55,678
อยากได้ห้องที่หรูหราที่สุด!

675
01:06:55,970 --> 01:06:57,680
ด้วยเตียงที่สามารถนอนได้สามคน

676
01:06:59,724 --> 01:07:02,227
อาจารย์หนุ่ม
คุณเมา; ไปกันเถอะ

677
01:07:02,519 --> 01:07:03,520
ฉันไม่ได้เมา

678
01:07:03,645 --> 01:07:05,939
ฉันไม่เมา;
ไปรอในรถ

679
01:07:07,774 --> 01:07:09,442
601

680
01:07:10,527 --> 01:07:11,527
ขึ้นไป รีบเลย

681
01:07:27,794 --> 01:07:28,836
ยืนอยู่ตรงนี้.

682
01:07:38,137 --> 01:07:40,890
แม่ ทำไมคุณถึงกลัวขนาดนี้?

683
01:07:44,936 --> 01:07:45,936
อาจ?

684
01:07:49,482 --> 01:07:50,692
เป็นคุณจริงๆ

685
01:07:55,154 --> 01:07:58,491
คุณอยู่ที่ไหน
หลายปีที่ผ่านมาเหรอ?

686
01:07:59,951 --> 01:08:02,662
ไม่ต้องกลัวฉันจะไม่กัด

687
01:08:04,163 --> 01:08:05,623
ออกไปตอนนี้หรือ
ฉันจะโทรหาตำรวจ

688
01:08:06,583 --> 01:08:08,167
คุณเป็นใคร?

689
01:08:10,044 --> 01:08:11,129
ฉันเป็นสามีของเธอ

690
01:08:12,714 --> 01:08:14,716
คุณอยากจะแต่งงานมากกว่า
คนแก่กว่าไปกับฉัน

691
01:08:15,008 --> 01:08:17,594
กล้าดียังไงมาเหยียดหยาม.
ฉัน มากับฉันตอนนี้

692
01:08:18,219 --> 01:08:19,679
เข้าห้องเร็วเข้า.

693
01:08:20,263 --> 01:08:21,263
ชุดคิท

694
01:08:21,389 --> 01:08:21,931
ไอ้สารเลว

695
01:08:22,223 --> 01:08:23,223
เร็วเข้า

696
01:08:34,235 --> 01:08:35,361
เข้าไปสิ.

697
01:08:40,575 --> 01:08:41,575
เปิดประตู

698
01:08:41,784 --> 01:08:43,786
คุณหว่อง อะไรนะ
จะไปเหรอ? เปิดขึ้นมา

699
01:08:44,120 --> 01:08:45,440
กรุณาอย่า
รบกวนผู้เช่าของเรา

700
01:08:46,247 --> 01:08:47,874
นายหว่อง

701
01:08:52,754 --> 01:08:53,087
กรุณาลงไปชั้นล่าง

702
01:08:53,671 --> 01:08:55,715
นายหว่อง

703
01:08:55,757 --> 01:08:58,092
ไปกันเถอะ; อย่าทำ
ฉากในที่สาธารณะ

704
01:08:58,343 --> 01:08:59,802
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

705
01:09:03,181 --> 01:09:04,599
Take Kit ออกจากฮ่องกงตอนนี้

706
01:09:04,849 --> 01:09:06,559
แต่ฉันไม่ได้พูดคุย
ถึงแบรนดอนเลย

707
01:09:07,101 --> 01:09:09,395
มันอันตรายเกินไปที่จะอยู่
ฉันจะคุยกับเขาเพื่อคุณที่นี่

708
01:09:12,982 --> 01:09:15,943
แผนกต้อนรับส่วนหน้าเรา
กำลังเช็คเอาท์เลย

709
01:09:16,235 --> 01:09:18,029
เอารถไป
เราไปสนามบิน

710
01:09:35,088 --> 01:09:38,341
กลับไปหาเมย์
และเด็กชายก็กลับมาหาฉัน

711
01:09:38,633 --> 01:09:39,801
ไปเดี๋ยวนี้!

712
01:09:59,445 --> 01:10:00,445
ไปกันเลย

713
01:10:01,698 --> 01:10:03,533
แม่คุณทิ้งกระเป๋าไว้

714
01:10:07,870 --> 01:10:08,870
ชุดคิท

715
01:10:10,790 --> 01:10:11,416
แม่

716
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
คุณต้องการอะไร?

717
01:10:13,418 --> 01:10:14,418
คุณต้องการอะไร?

718
01:10:15,002 --> 01:10:16,129
หุบปาก

719
01:10:17,588 --> 01:10:19,632
ชายชรา บินกลับมา
ไปบราซิลทันที

720
01:10:19,799 --> 01:10:22,051
โทรแจ้งตำรวจ
และพวกเขาจะตาย

721
01:10:31,728 --> 01:10:32,019
อาจารย์หนุ่ม

722
01:10:32,729 --> 01:10:34,647
หากเด็กชายคนนั้นคือ.
ลูกชายนักโทษ...

723
01:10:35,106 --> 01:10:36,107
เราจะเดือดร้อน

724
01:10:43,865 --> 01:10:45,185
เขาจะอายุยืนยาว
พอจะรู้ไหม?

725
01:11:04,677 --> 01:11:05,677
แบรนดอน

726
01:11:06,721 --> 01:11:08,347
ไมเคิลจับได้แล้ว
เมย์และลูกชายของคุณ

727
01:11:09,891 --> 01:11:10,767
ลูกชายของฉัน?

728
01:11:10,768 --> 01:11:13,352
ใช่ เขาเป็นลูกของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

729
01:11:13,811 --> 01:11:17,815
เมื่อฉันออกจากฮ่องกงกับเธอ
เมื่อแปดปีที่แล้วเธอท้อง

730
01:11:21,360 --> 01:11:22,360
โปรดเข้าใจ

731
01:11:22,528 --> 01:11:24,197
ฉันปฏิบัติต่อเมย์เหมือนลูกสาวของฉันเอง

732
01:12:03,611 --> 01:12:05,321
ไม่! หยุด

733
01:12:19,252 --> 01:12:21,963
หยุด

734
01:12:29,220 --> 01:12:30,220
ที่นั่น

735
01:13:56,849 --> 01:13:57,849
คุณเห็นเขาไหม?

736
01:13:58,142 --> 01:13:59,936
ไม่ไปหาเขา

737
01:14:06,275 --> 01:14:07,275
ปิดประตู

738
01:14:14,033 --> 01:14:15,159
นี่คือสินค้าทั้งหมดที่ฉันมี

739
01:15:01,539 --> 01:15:02,539
ไมเคิล

740
01:15:04,208 --> 01:15:05,835
ฉันจะมาให้คุณจ่ายเงิน

741
01:15:07,086 --> 01:15:09,005
ดี ฉันรออยู่

742
01:15:13,968 --> 01:15:15,553
หยุดการจำคุก

743
01:15:22,977 --> 01:15:26,063
แบรนดอน เอารถของฉันไป

744
01:16:31,670 --> 01:16:32,713
ไปลงนรก

745
01:17:41,615 --> 01:17:42,908
นั่งนิ่งๆ โอเค

746
01:18:04,013 --> 01:18:06,265
นี่ไม่มีเลย
ธุรกิจของคุณ ไป

747
01:18:06,724 --> 01:18:08,893
ฉันทุ่มเทมาก,
แล้วคุณบอกให้ฉันไปเหรอ?

748
01:18:34,293 --> 01:18:36,045
มีคนอยู่บนหัว

749
01:19:38,023 --> 01:19:40,317
เฮ้ย กระสุน

750
01:20:12,933 --> 01:20:13,933
ตามหาเขา

751
01:20:17,896 --> 01:20:18,896
แบรนดอน

752
01:20:21,233 --> 01:20:22,233
และคุณ?

753
01:20:23,152 --> 01:20:24,152
เอามัน

754
01:20:43,464 --> 01:20:44,590
เราจะแยกกัน

755
01:20:45,758 --> 01:20:47,398
ไปกันเถอะ; เราจะดู
สำหรับไมเคิลในวันพรุ่งนี้

756
01:20:48,427 --> 01:20:52,348
แต่ลูกชายของคุณก็ได้
จะต้องตายภายในวันพรุ่งนี้

757
01:20:55,726 --> 01:20:59,104
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันจะไม่ตาย

758
01:21:02,941 --> 01:21:06,236
ไปฉันจะรอคุณ

759
01:21:19,083 --> 01:21:20,083
รอฉันด้วย

760
01:21:37,768 --> 01:21:41,188
ออกมานะไมเคิล

761
01:23:00,434 --> 01:23:04,771
คุณ... ลูกชาย

762
01:24:10,546 --> 01:24:11,546
มาเลย

763
01:24:16,093 --> 01:24:18,554
ยิง! ไม่ใช่คุณ
ต้องการที่จะฆ่าฉัน?

764
01:25:08,770 --> 01:25:13,275
ทำไมป๊าไม่มาล่ะ?